Kelly: Noho izany, misy teny mahafinaritra avy amin'i Wes Craven; “Tsy miteraka tahotra ny sarimihetsika mampihoron-koditra, fa mamoaka izany”. Namaky aho fa ny andiany dia mikendry ny hikaroka lohahevitra momba ny tsy fahampian'ny fiaraha-monina, koa inona no tahotra antenainao havoaka miaraka amin'ireo fizaranao?

Pen-Ek: Tsy azoko antoka hoe ahoana no havaliko… Ny tanjona dia ny hampiala voly, tsy mitady hampatahotra aho, na manandrana mampihomehy, na manandrana manaitra. Heveriko fa ny tena tanjona dia ny hampiala voly. Heveriko fa ny tale tsirairay koa dia miezaka manao izany. Heveriko fa my tanjona dia ny hampiala voly. Raha mijery azy ianao ka mihevitra fa mampihomehy dia tsara izany, na raha heverinao fa mampatahotra dia tsara izany.

Fa ny zava-dehibe amiko, ary ny zavatra hitako fa tena matanjaka ao anatin'ilay fizarana dia ny olona Thai, manana toe-tsaina toy izany isika izay mahatsapa foana, toy ny hoe, ambany kokoa rehefa mihaona toy ny… Tandrefana, ohatra [mihomehy daholo]. Mahatsiaro ho tsy ampy tsara izahay. Ary tena zava-dehibe amin'ny fizarana nataoko izany.

Ny fototarazan'ny matoatoa dia hoe rehefa matahotra bandy fotsy ianao rehefa velona, ​​​​ary fantatrao fa azoko izany. Saingy tsy fantatro fa rehefa maty aho dia mbola hatahotra azy ireo - heveriko fa zava-dehibe tokoa izany amin'ny fizaran-tantarako. Toy ny hoe tsy maintsy mitsahatra amin'ny fahatsapana ho tsy ampy tsara isika, ho ambany. Hitako fa tena mahafinaritra ny olona Thai, fa tena manetry tena izahay ka tsy tafita [mihomehezan'ny rehetra]. Amiko dia tena kalitao mahafinaritra izany.

Kelly: Amin'ny maha Kanadiana ahy, azoko izany [mihomehy daholo]. Mahalala fomba loatra isika amin'ny zavatra rehetra.

Ny iray amin'ireo zavatra tena tiako tamin'ny fizarana notarihin'i Pen-Ek dia ny fifandonana eo amin'ny mpandraharaha tandrefana izay tonga ary tsy mahafantatra momba ity kolontsaina sy folklore ity, ary inona no toheriny, amin'ny ankapobeny. Mahaliana ny mahita ny fifandonana izay ezahan'ny matoatoa hanao ny asany ary mampatahotra - aoka ho matoatoa, ary ity Tandrefana ity tsy manana izany [mihomehy daholo].

Pen-Ek: Saingy miaraka amin'ny fizarana nataoko, ankoatra ny fanaovana sarimihetsika mampihoron-koditra, dia naneso sarimihetsika mampihoron-koditra ihany koa izahay tamin'izany fotoana izany. Mampatahotra ny fitsambikinana sy ny sisa, ilay efitra fandroana misy kabine tsy dia fahita firy ao amin'ny hopitaly… tsy hisy kabine tahaka izany! Amin'ny sarimihetsika mampihoron-koditra ihany! [mihomehy daholo]

Eric: Ary ny iray amin'ireo zavatra tiako indrindra amin'io fizarana io dia ny mpaka sary. Tiako io fampisehoana io. Tena mahatsapa ho azy ianao. Tao anatin'ny 48 minitra, nahavita nampiditra fihetseham-po maro samihafa tao anatin'ilay fizarana izy.

Amiko, satria ny matoatoa ao amin'ny episode-ko dia mifototra amin'ny Pontianak, ny niaviany dia milaza fa tena vehivavy maty (rehefa bevohoka), dia niverina. Ary noheveriko fa hahaliana izany… amin'ny sarimihetsika toy ny matoatoa mampihoron-koditra ao Japana, na inona na inona, miafara amin'ny fiaraha-miory amin'ny fanahy ianao. Na toy izany sarimihetsika izany, Ny fitaizana zaza kamboty.

Tsy te hanao zavatra “eo amin’ny tavanao” aho; Te hanao zavatra somary mampatahotra kokoa aho. Amiko dia ny Pontianak no tena mpandray anjara, ary nanapa-kevitra ny hanao azy ho zatovovavy aho. Noho izany dia amboarinao kely izany, ary tovovavy tanora izy io, ary noho izany dia bebe kokoa momba ny maha-olombelona - raha ny fahitako azy - noho izany.

Havoaka voalohany ao amin'ny Sitges ny fizarana nataoko miaraka amin'ny fizarana Japoney nataon'i Takumi Saitoh, ary ny an'i Pen-Ek dia tao amin'ny TIFF niaraka tamin'ny fizarana Joko Anwar (Indonezianina). Ary avy eo dia misy ny Fantastic Fest izay ho fizarana Koreana an'i Lee Sang-Woo, sy Ho Yuhang avy any Malezia, izay momba ny zaza matoatoa.

Kelly: Mahafinaritra ny fizarana roa voalohany hitako (tao amin'ny TIFF), tiako fa samy mitondra ny kolontsainy ao anatin'ilay tantara ny tsirairay.

Eric: Tsy nino aho fa nataoko daholo ireo lehilahy ireo, sa tsy izany? Raha ny marina, tsy fantatro izay hiafarako [rehetra mihomehy]. Rehefa nahita ny tapany voalohany aho dia tena tiako izany. Tiako daholo izy ireo! Tiako daholo izy rehetra. Amiko dia toy izany ihany. Mampientam-po, fantatrao? Tsapako fa raha afaka miara-miasa bebe kokoa any Azia isika… tena mampientanentana izany.

Pen-Ek: Tena ankafiziko i Eric, satria ity karazana tetikasa ity, ity karazana tetikasa omnibus ity… tsy mandeha mihitsy izany! [mihomehy] Satria miaraka amin'ny tetikasa sasany, ireo tale izay miezaka manao izany… toa tsy mandray izany ho zava-dehibe. Manao sarimihetsika manafintohina fotsiny izy ireo.

Saingy ity zavaboary ity, toy ny… tsy tetikasa antsasak'adiny izy io, fa toy ny sarimihetsika mampihoron-koditra, fantatrao? Raha mandeha roapolo minitra fanampiny ianao, dia manana sarimihetsika manasongadina. Ary tsy maintsy raisinao amim-pahamatorana izany, satria raha tsy izany dia tsy ho ampy hena ny fizarana. Noho izany dia mihevitra aho fa mendrika ho an'i Eric satria hitanao ny fitiavanao amin'izany. Sarimihetsika omnibus sasany, ny tale dia horaisina ho toy ny tetikasa an-daniny fotsiny. Ary tsy mandeha izany.

Eric: Nanana fanoloran-tena betsaka avy amin'ny tale tsirairay izahay.

Kelly: Eric, ahoana no nahitanao ny talen'ity iray ity?

Eric: nahafantatra azy ireo aho! Ary te hiara-hiasa amin'izy ireo aho, ka hoy aho hoe "ampahafantaro ahy", ary nipetraka fotsiny, dia niditra niasa izahay rehetra.

Kelly: Ary mahagaga fa mitondra ny folklore manokana ho azy ireo izy ireo mba hanehoana ny fiaviany sy hampivoarana ireo tantara ireo.

Eric: Toy ny amin'ny fizarana Japoney, mino ny fanahy mololo ny Japoney, ary tsy fantatro izany! Ka mahafinaritra, fantatrao? Ary ny tantara Koreana dia momba ny lehilahy iray ary – rehefa maty virjiny ianao, dia ho mpamaly faty, ary haniry vady. Ary ny Koreana dia mino ny Shamanism… be dia be ny voodoo…

Kelly: Like in Ny fitomaniana -

Eric: Ny Fisaonana, eny! Betsaka ny ao ambadik'izany. Betsaka ny horohoro Japoney mifandray amin'ny Shintoisma. Ary mino izy ireo fa rehefa maty amin'ny fahafatesana mangirifiry ianao, dia ho voafatotry ny tany ianao satria tezitra na manenina. Betsaka ny hevitra hitanao avy amin'ny Bodisma Japoney, Shintoisma ary Taoisma… manambatra ny finoany sy ny tantarany izany. TOY The Ring vs Ny lolompo. ary ny andro niadiany! Manana ny kilalao aho [mihomehy].

Folklore voalohany amin'ny alahady 7 oktobra ao amin'ny HBO Asia manokana. Hivoaka ao amin'ny HBO GO any Etazonia afaka volana vitsivitsy ny andiany, ary ho hita ao amin'ny HBO On Demand.

Pages: 1 2