Folklore dia andian-tantara mampihoron-koditra aziatika vaovao, andiany enina, ora maharitra, nohavaozina avy amin'ny HBO Asia. Ny fizarana tsirairay dia tarihin'ny tale samihafa ary mifototra amin'ny angano sy finoanoam-poana miorim-paka lalina manerana ny firenena enina any Azia.

Novokarina sy noforonin'ilay mpilalao sarimihetsika Singaporeana nahazo loka, Eric Khoo (izay mitarika ny iray amin'ireo fizarana ihany koa), Folklore manasongadina ny fizarana nataon'i Joko Anwar (Halfworlds, Andevon'i satana) avy any Indonezia, Takumi Saitoh (Blank 13, Ramen Teh) avy any Japon, Lee Sang-Woo (Barbie, Fire In Hell, Romance Dirtyavy any Korea, Ho Yuhang (Rain Dogs, Rtoa K) avy any Malezia, ary Pen-Ek Ratanaruang (Samui Song, Last Fiainana eo amin'izao rehetra izao) avy any Thailandy.

Ao anatin'ny TIFF, nanana fahafahana nipetraka niaraka tamin'ny talen'ny andiany roa aho – Pen-Ek Ratanaruang sy Eric Khoo, mpanatontosa fampisehoana/tale – hiresaka momba ny famoronana ny seho, ny lohahevitra amin'ny horohoron-tany Aziatika, ary ny kolontsaina mahazatra izay mamelona. amin'ny tahotsika.

Kely McNeely: Miaraka amin'ny lazan'ny anthologie mampihoron-koditra, mahafinaritra fa ity no – azoko – ny andian-tantara anthology horohoro voalohany any Azia. Eric, ahoana no namolavolanao ny hevitra na ny foto-kevitry ny andiany?

Eric Khoo: Somary nankafiziko foana The Twilight Zone, ary tiako ny sarimihetsika mampihoron-koditra. Nampihorohoro ny reniko aho tamin’izaho enin-taona. Any Azia, tia tantara mahafinaritra izahay. Tadidiko i Pen-Ek, niaraka tany Patong (Thailand) izahay taona maro lasa izay, ary nivazivazy momba ny fomba tokony hiarahanay horohoro.

Nanana an'io hevitra adala io izy hanao sofa mampihoron-koditra, toy ny fandriana hipetrahanao ary hihinana anao izany. Ary noho izany, rehefa nanatona anay ny HBO mba hamorona andian-tantara… [mivazivazy] dia mahafantatra toerana iray azo atao amin'ny vola kely aho [mihomehy daholo]. Nosintoniko ireo tale nohajaiko avy any Azia ireo, ary hoy aho hoe: “Andao hiara-hanao zavatra”. Noho izany dia tena organika izany.

Niresaka tamin'i Pen-Ek aho – satria tsy te hamoy azy aho (amin'ny fifanoherana amin'ny fandaharam-potoana) – ary tena faly aho fa tsy niditra be loatra ny HBO Asia, toy ny hoe mainty sy fotsy avokoa ny an'i Pen-Ek [ maneso fahasosorana, mihomehy]. Tena nahafinaritra anefa izany, karazana fototarazony izany.

Ny zavatra iray tena tiako hatao dia ny tsy fananana azy amin'ny teny anglisy – satria mety ho mahatsikaiky, fantatrao, raha manana Thai miteny anglisy, na japoney miteny anglisy. Noho izany dia navela hitazona izany rehetra izany amin'ny fitenin-drazany izy ireo, ary heveriko fa tena tsara izany, satria ireo ekipa samihafa avy amin'ny faritra samihafa any Azia dia tonga tao anaty sambo iray.

Kelly: Pen-Ek, inona no nahasarika anao ho amin'ny tetikasa… ankoatra an'i Eric? [mihomehy]

Pen-Ek Ratanruang: Nandefa mailaka tamiko izy ary nilaza tamiko fa manao an'io zavatra io amin'ny HBO izy ary tiany ho tafiditra ao aho. Mbola tsy nanao horohoro mihitsy aho teo amin'ny fiainako! Tiako ny horohoro, saingy tsy fantatro ny fomba hanaovana izany. Nanontany aho hoe ohatrinona ny fotoana tokony hamaliako ary hoy izy herinandro iray. Dia hoy aho hoe, ok, ao anatin'ny andro vitsivitsy raha manana hevitra aho dia hiteny hoe eny, fa raha tsy izany dia tsia.

Nanana ity hevitra momba ny matoatoa ity aho - raha tokony hisambotra olona iray, dia lasa iharan'ny toe-javatra ilay matoatoa. Ary tsy nieritreritra an'izany aho. Noho izany, nieritreritra ity tantara ity aho ary tsy nanana fampidiran-dresaka na hevitra, fantatrao, fa ... hoy aho hoe ok, hataoko izany.

Eric: Tena tantara matoatoa io. Mbola tsy nahita zavatra toy izany mihitsy ianao.

Kelly: Manimba ny hevitry ny tantaran'ny matoatoa mahazatra anao izany, ary tiako izany! Raha miresaka momba ny folklore sy ny angano, inona no tantara tamin'ny fahazazanao tena natahotra na nisy fiantraikany teo aminao?

Eric: Amiko dia ilay Pontianak - vampira vavy. Mamitaka lehilahy sy mihinana an’ireo lehilahy ireo izy, ary tia mihinana zazakely koa. Ka izay no nahataitra ahy. Nisy hazo akondro tsy lavitra ny toerana nipetrahako, ary hoy i Neny tamiko fa raha asianao fantsika amin'ny kofehy io hazo io, ary apetrakao ao ambanin'ny ondana ilay kofehy dia manonofy azy ianao. . Ka nesoriko ilay fantsika. [mihomehy]

Ary malaza be ny Pontianak any Azia atsimo atsinanana. Ka hitanao hoe Kuntilanak izy, fa matetika izy ireo no miteny hoe Matianak, ka misy permutation isan-karazany, fantatrao? Ny iray hafa izay karazana mahazo ahy - ary izany dia nataon'ny (FolkloreNy talen'ny Maleziana, Ho Yuhang – dia antsoina hoe Toyol. Toyol dia matoatoa zazakely. Koa raha manana foetus ianao dia alainao ilay foetus ary mivavaka aminy ianao dia azonao atao ny manao azy ho fanahy maloto na fanahy tsara. Raha fanahy tsara izany dia hanampy anao amin'ny vintana. Noho izany dia misy ny maizina sy ny tsara.

Kelly: Ny firenena tsirairay dia manana ny lohaheviny manokana amin'ny horohoro izay mifamatotra amin'ny tantara ara-kolontsaina sy ny hetsika. Ohatra, ny matoatoa ao Japana dia mifamatotra amin'ny tantaram-piainany, fa any Amerika kosa dia momba ny fananana sy ny demonia mifandray amin'ny lasa puritanika. Afaka miresaka kely momba ireo lohahevitra malaza amin'ny sarimihetsika mampihoron-koditra avy any Singapore sy Thailand ve ianao, ary angamba avy aiza ireo lohahevitra na hevitra ireo?

Eric: Ny zava-misy dia any Singapour, firenena misy fifangaroan'ny mpifindra monina. Efa 100 taona teo ho eo izay no nisy sinoa teo fa ny malay taloha. Ary manana folklore be dia be ny Malay. Ka avy amin'ny Malay ny Pontianak. Ny Toyol koa dia avy amin'ny Malay, fa ny Pontianak dia toy ny zaza devoly. Maro ny folklore avy any Singapore – folklore nentim-paharazana – avy amin'ny folklore Malay. Noho izany dia betsaka ny Malay eto, ary ny Brunei, ary ny Philippines eto, misy fiaraha-monina tena mifangaro.

Pen-Ek: Miaraka amin'i Thailandy dia manana matoatoa malaza vitsivitsy ianao, saingy… tsy matahotra matoatoa aho. Tsy matahotra aho – mbola tsy nahita na dia iray akory aza aho. Saingy nitifitra ny fizaranako izahay (Pob) ao amin'ny hôpitaly rava, mihantona, ary rehetra tao amin'ny ekipa - nahita zavatra izy ireo -

Eric: Ary lasa ianao! [mihomehy]

Pen-Ek: Heveriko fa naka ny aingam-panahiko bebe kokoa avy amin'ny sarimihetsika matoatoa, fa tsy tena matoatoa. Ary amin'ny sinema Thai – fomban-drazana bebe kokoa fa amin'ny sarimihetsika matoatoa sy tantara matoatoa – tsy maintsy misy singa mahatsikaiky. Mazava ho azy fa mampatahotra ihany koa, saingy, tsy maintsy manana singa maivana. Fa sarimihetsika mampihoron-koditra feno. Sahala amin'ny tokony hatahoran'ny matoatoa an'ilay lehilahy, ohatra… dia afaka manenjika ilay matoatoa ilay lehilahy.

Rehefa manao sarimihetsika mampihoron-koditra ianao – sarimihetsika mampihoron-koditra mahazatra Thai – dia handositra ny matoatoa ilay lehilahy, ka ho hitantsika izy mandositra, ary avy eo sarimihetsika mampihoron-koditra mahazatra, dia nitsambikina tao anaty vazy lehibe izy ireo ary avy eo apetaho amin'ny tendany [mimes the action]… tsy maintsy misy zavatra toy izany.

Na toy ny hoe, misy olona tena matahotra ny matoatoa ka mandeha mihemotra, ary mandroso mihemotra izy ireo dia miandrandra ary toy ny hoe "manao ... ataovy ... ataovy ...!" [mimes surprise]. Noho izany dia nieritreritra aho hoe, afaka manao zavatra toy izany aho… Ny tiako holazaina dia tsy tena toy izany, fa saika azoko atao toy izany ny sarimihetsika, azoko atao hatsikana ihany koa.

Kelly: Eny ary, ampio kely ny levity amin'izany.

Pen-Ek: Tsy hatsikana feno fa, manana izany fomban-drazana izany ianao amin'ny sarimihetsika mampihoron-koditra Thai. Manana ity fomban-drazana hatsikana sy horohoro ity ianao.

Kelly: Ka io fomban-drazana hatsikana sy hatsikana io, araka ny hevitrao, avy aiza izany? Ahoana no nivondrona manokana tao amin'ny sarimihetsika mampihoron-koditra Thai?

Pen-Ek: Satria ny sarimihetsika mampihoron-koditra ao Thailand dia natao ho fialamboly fotsiny. Tokony haseho amin’ny olona maneran-tany izany. Any amin'ny faritra sasany any amin'ny firenena dia mety tsy dia avo loatra ny haavon'ny fanabeazana, ka mila malalaka ny zava-drehetra. Mila midadasika be ny hatsikana. Saingy heveriko fa tena kinga izany, satria raha mihomehy be ianao dia tonga tampoka ny fotoana mampatahotra, dia lasa tena mampatahotra! [mihomehy] Tsaroako ny nahita ireny karazana sarimihetsika ireny fony aho mbola kely, tsaroako fa hatsikana ny ankamaroany – fa ny ampahany mampatahotra no manaitra anao indrindra ka tadidinao. Tadidinao io fahatairana io.

Kelly: Tsy manantena izany mihitsy ianao rehefa mihomehy, sa tsy izany?

Pen-Ek: Eny, marina. Tetika tsara izany!

Kelly: Misy fifandanjana lehibe amin'ny horohoro sy ny hatsikana, ny fananganana fihenjanana sy ny famotsorana amin'ny vazivazy… misy ity karazana fisondrotana sy fikoriana ity izay manampy amin'ny fananganana izany fanehoan-kevitra izany, izany fihetsehan'ny adrenalinina izany.

Mitohy amin'ny pejy 2

Pages: 1 2