Ela be talohan'ny namoronan'i Tim Burton ny kilalao fialantsasatra malaza ankehitriny dia nanoratra tononkalo antsoina hoe "The Nightmare Before Christmas" ilay film auteur.

Tokony ho tamin'ny 1982 tany ho any, ary Burton dia niasa ho animator tao amin'ny Disney Studios raha nahita ilay teôlôjia iray momba ny taolana malahelo sy manirery antsoina hoe Jack izay naniry zavatra bebe kokoa ivelan'ny tranony Halloween. Rehefa niposaka ilay tononkalo dia nitantara ny zavatra ho hitantsika amin'ny horonantsary izy ary naningana ihany.

Hihaona amin'ny alikan'i Jack Zero isika, ary ampahafantarina antsika koa aza ny hafetsena na mpitsabo Lock, Shock, ary Barrel (na dia tsy anarany aza). Ary eny, na i Santa Claus aza dia eo hanolotra ny moraly amin'ny tantaran'i Burton. Na izany aza, amin'ny lamaody volavolan-dalàna voalohany dia omena ny drafitra ireo teboka lehibe, saingy tsy misy firesahana an'i Sally izay maniry mafy ny ho tia sy ho tian'ny Jack. Toy izany koa, Oogie Boogie sy ny tranony dia tsy hita intsony. Ireo endri-tsoratra ireo dia nampiana taty aoriana ary nizotra tamin'ilay fampisehoana ilay fizotran'ny tantara.

Ny sisa amin'ny tantara dia tsy mitombina, ary henonao ny tononkalo iray manontolo amin'ilay horonantsary etsy ambany notantarain'i Christopher Lee tenany! Disney dia namindra ny tantara tany am-boalohany, saingy taty aoriana dia nandresy taorian'ny fahombiazan'ny sarimihetsika Burton hafa. Na dia mety mbola romotra aza ny adihevitra raha Ny Alahelo alohan'ny Krismasy dia sarimihetsika Halloween na sarimihetsika Krismasy, tsy azo lavina fa ity angano kilasika ity dia zavatra manokana ho an'ireo mpankafy mampihorohoro.

Noho izany, kitiho ny horonan-tsary ary manorata ao Ny nofy ratsy alohan'ny Krismasy!  Nampidiriko tao ambanin'ilay horonantsary manontolo ihany koa ny lahatsoratry ny tononkalo raha te-hamaky ianao. Happy Halloween!

Ny nofy ratsy alohan'ny Krismasy nataon'i Tim Burton

Tamin'ny faramparan'ny fararano iray tany Halloweenland,
ary nangatsiaka ny rivotra.
Manohitra ny volana, nisy taolana nipetraka,
irery eo an-tampon-kavoana.
Izy dia lava sy mahia tamin'ny fehin-tsipìka ramanavy;
Jack Skellington no anarany.
Reraka sy leo izy tany Halloweenland

“Marary aho amin'ny fampitahorana, ny fampihorohoroana, ny tahotra.
Leo ny ho lasa zavatra misavoana amin'ny alina aho.
Sasatra aho mijery ny masoko mahatsiravina,
Ary marary ny tongotro noho ny fandihizany tamin'ireo dihy taolana ireo.
Tsy tiako ny fasana, ary mila zava-baovao aho.
Tsy maintsy misy mihoatra ny mikiakiaka,
'Boo!' ”

Avy eo nivoaka avy tao am-pasana, miaraka amina curl sy fihodinana,
Tonga zavona, sento, zavona.
Alika matoatoa kely io, misy hodi-kazo kely mahia,
Ary orona jack-o'-lantern izay mamirapiratra ao anaty haizina.
Ny alik'i Jack, Zero, sakaiza akaiky indrindra nananany,
Saingy tsy nahatsikaritra i Jack, izay nampalahelo an'i Zero.

Nandritra iny alina iny sy ny ampitso,
Nirenireny i Jack ary nandeha.
Kivy tanteraka izy.
Avy eo lalina any anaty ala, alohan'ny alina,
Nahita fahitana nahagaga i Jack.
Tsy roa-polo metatra miala ny toerana nijoroany
Amboaram-baravarana telo no voasokitra tamin'ny hazo.
Nijoro teo anoloan'izy ireo izy, talanjona tanteraka,
Nivadika varavarana manokana ny fijeriny.
Faly sy mientanentana, miaraka amin'ny fahatsapana ahiahy kely,
Jack nanokatra ny varavarana ho flurry fotsy sy be rivotra.

Tsy fantatr'i Jack izany fa nianjera izy
Eo afovoan'ny toerana antsoina hoe Tanànan'ny Noely!
Nentina tao anaty hazavana i Jack ary tsy nenjehina intsony.
Nahita ilay fahatsapana tadiaviny ihany izy tamin'ny farany.
Ary mba tsy hiheveran'ny namany azy ho mpandainga,
Nalainy ny stockings feno ankehitriny izay nahantona tamin'ny afo.
Naka vatomamy sy kilalao natsangana teo amin'ny talantalana izy
Ary sarin'i Dadabe Noely miaraka amin'ireo olony rehetra.
Naka jiro sy haingo ary kintana tamin'ny hazo izy,
Ary tamin'ny mari-pamantarana ny tanànan'ny Noely dia naka ny taratasy lehibe C.

Noraisiny izay rehetra namirapiratra na namirapiratra.
Naka ranomandry aza izy.
Noraisiny avokoa, ary tsy hita,
Naveriny tamin'ny Halloween daholo izany rehetra izany.

Miverina amin'ny Halloween ny vondron'ireo mitovy kilasy amin'i Jack
Nibanjina tamim-pahagagana tamin'ny fahatsiarovana azy ireo ny Noely.
Noho io fahitana mahatalanjona io dia tsy nisy voaomana.
Faly ny ankamaroany, na dia vitsy aza no natahotra!

Nandritra ny andro vitsivitsy, raha tselatra sy kotroka izy,
Nipetraka irery i Jack ary gaga.
“Fa maninona izy ireo no mampiely hehy sy mihoby
Mandritra ny fikatsoantsika ny fasana, manaparitaka ny tahotra sy tahotra?
Mety ho Santa aho, ary afaka nanaparitaka fifaliana!
Fa maninona izy no manao an'izany isan-taona? ”
Tezitra noho ny tsy rariny i Jack, nieritreritra izy ary nieritreritra.
Avy eo nahazo hevitra izy. “Ie. . .y. . .fa nahoana no tsy!"

Tany amin'ny tanànan'ny Noely dia nanao kilalao vitsivitsy i Santa
Rehefa nandre ilay fisakafoanana izy dia nahare feo malefaka.
Novaliany ny varavarana, ary gaga izy,
Nahita zavaboary hafahafa hafahafa izy.
Ratsy tarehy daholo izy ireo ary bitika kely.
Rehefa nanokatra ny sakaosiny izy ireo dia nikiakiaka hoe: “Mamitaha na mitsabo!”
Avy eo dia natosika tao anaty sakaosy iray i Dadabe Noely very hevitra
Ary nentina tany amin'ny Halloween mba hahita an'i Jack mastermind.

Tao amin'ny Halloween dia nivory indray ny rehetra,
Satria mbola tsy nahita Dadabe Noely izy ireo talohan'izay
Ary rehefa nibanjina tamim-pitandremana an'ity lahiantitra hafahafa ity izy ireo,
Jack dia nifandray tamin'i Santa ny drafitra lehibeny:
“Andriamatoa Claus malalako, heveriko fa heloka bevava
Tokony ho Santa foana ianao!
Fa izao kosa, hanome fanomezana aho, ary hanaparitaka ny hafaliana.
Manova toerana aho Santa aho amin'ity taona ity.
Izaho no hiteny hoe Krismasy sambatra ho anao!
Azonao atao ny mandry ao amin'ny vatako, ny vavahady mihosin-koditra, ary mikiakiaka ianao hoe: 'Boo!'
Ary azafady, Andriamatoa Claus, aza manadino ny drafiko.
Fa hanao ny asa Santa tsara indrindra vitako aho. ”

Ary na dia nihevitra i Jack sy ny namany fa hanao asa tsara izy ireo,
Ny hevitr'izy ireo momba ny Krismasy dia mbola macabre ihany.
Feno hipoka izy ireo ary vonona tamin'ny alin'ny krisimasy
Rehefa nametaka ny reniny tamin'ny volony i Jack,
Fa amin'ny alin'ny Noely teo am-panombohana,
Nisy zavona Halloween nivadika miadana.
Hoy i Jack: “Tsy afaka miala izahay; matevina loatra ity zavona ity.
Tsy hisy Krismasy ary tsy afaka ny ho St. Nick aho. ”
Avy eo nisy hazavana kely mamirapiratra nanindrona ilay zavona.
Inona izany?. . .Ny Zero, alik'i Jack!

Hoy i Jack: “Zero, mamiratra be ny oronao,
Tsy hotarihinao amin'ny alina ve ny fitaterako? ”

Ary tena nilaina ny nofin'i Zero,
Ka nanidina tamim-pifaliana teo amin'ny lohan'ny ekipa izy.
Ary rehefa nanomboka ny sidina matoatoa ny skeletal skeletal,
Jack nihomehy, "Merry Noely ho an'ny rehetra, ary ho an'ny alina tsara rehetra!"

'Ny nofy ratsy alohan'ny Krismasy, ary na dia ny trano aza,
Tsy nisy zavaboary nilamina, na totozy aza.
Ireo stockings dia nihantona tamim-pitandremana avokoa,
Rehefa sokafana io maraina io dia mety hampatahotra anao!
Ny ankizy, milentika anaty fandriana daholo,
Te hanana nofy ratsy biby goavam-be sy loha taolana.
Ilay volana nanantona ny lanezy vao nianjera
Atsipazo ny tanàna ambany ery,
Ary ny fihomehezan'i Dadabe Noely dia toa misento ihany,
Ary ny lakolosy maneno toy ny taolana manahirana.
Ary inona no tokony hiseho amin'ny mason'izy ireo gaga,
Fa ny vatam-paty iray mitaingina diera taolana.
Ary mpamily taolana ratsy tarehy sy marary be
Fantatr'izy ireo vetivety fa tsy St. St. io!
Isan-trano, miaraka amin'ny tena fahatsapana fifaliana,
Jack dia namoaka tamim-pifaliana ny fanomezana sy kilalao tsirairay avy.
Avy eo amin'ny tampon-trano ka hatrany amin'ny tampon-trano dia nitsambikina izy ary nandingana,
Miala fanomezana izay toa mahitsy avy any amin'ny crypt!
Tsy mahalala fa mihorohoro sy matahotra izao tontolo izao,
Jack dia nanaparitaka tamim-pifaliana ny marika mihoby.

Nitsidika ny tranon'i Susie sy Dave izy;
Nahazo Gumby sy Pokey tao am-pasana izy ireo.
Avy eo dia nankany amin'ny tranon'i Jane Neeman kely;
Nahazo saribakoly zaza azon'ny demony izy.
Fiaran-dalamby mahatsiravina misy lalamby tentacle,
Saribakoly mahatsikaiky manao famaky,
Lehilahy mihinana zavamaniry miseho ho fehiloha,
Ary bera teddy vampira manana nify maranitra be.

Nisy kiakiaka fampihorohoroana, fa tsy henon'i Jack,
Nifandray tamin'ny fanahin'ny Krismasy izy!
Nijery ambany avy tamin'ny volony maizina sy feno kintana i Jack tamin'ny farany
Ary nahita ny tabataba sy ny tabataba ary ny mazava.
“Fa, mankalaza izy ireo, toa mahafinaritra tokoa!
Misaotra ahy tamin'ny asa tsara vitako izy ireo. ”
Saingy izay noheveriny ho afomanga dia midika ho fanasoavana
Bala sy balafomanga nokasaina hamono.
Avy eo teo afovoan'ny afon'ny afon'ny artifery,
Nanentana an'i Zero i Jack mba handeha ambony kokoa.
Ary lasa nanidina toy ny tadin'ny tsilo avokoa izy rehetra.
Mandra-pahatongan'izy ireo voan'ny balafomanga voatarika tsara.
Ary rehefa nianjera tamin'ny fasana izy ireo, tsy tazana intsony,
Naheno hoe: “Merry Noely ho an'ny rehetra, ary ho tsara daholo
alina. ”

Niakatra teo amin'ny hazo fijaliana vato lehibe i Jack.
Ary nanomboka teo dia nandinika ny fatiantoka tsy nampoiziny izy.
"Nieritreritra aho fa mety ho Dadabe Noely, nanana finoana toy izany aho"
Very hevitra i Jack ary heniky ny alahelo mafy.
Tsy fantany izay hitodihany, nibanjina ny lanitra izy,
Avy eo nianjera tamin'ny fasana izy ary nanomboka nitomany.
Ary rehefa potika tamin'ny tany i Zero sy i Jack,
Nahare feo mahazatra azy ireo tampoka izy ireo.

“Ry Jack malalako,” hoy i Santa, “mankasitraka ny fikasanao aho.
Fantatro fa tsy ny nahatonga izany korontana izany no tianao holazaina.
Ary noho izany dia malahelo ianao ary mahatsiaro manga,
Fa ny fakana ny Noely no tsy nety natao.
Manantena aho fa hahatsapa ny Halloween ianao no toerana mety aminao.
Betsaka kokoa, Jack, tiako ho lazaina,
Tsy maintsy maika anefa aho izao, satria efa ho Krismasy izao. ”
Avy eo dia nitsambikina tamin'ny fiarany izy, ary indray mipy maso,
Hoy izy: “Merry Christmas,” ary nanao veloma azy ireo izy.

Nody i Jack, nalahelo, nefa, toy ny nofy,
Santa nitondra Krismasy tany amin'ny tany Halloween.