Indray mandeha tamin'ny sasakalin'ny alina, rehefa nisaintsaina aho, osa ary reraka
Mazava ho azy fa be dia be ny tantara tsy hadino sy mahaliana momba ny hadalana—
Nandritra ny fotoana nihatokatokako, saika nipaika tampoka, dia tonga tampoka
Toy ny sasany misosa moramora, misosa eo am-baravaran'ny efitranoko.
“'Mpitsidika vitsivitsy izao,” hoy aho nimonomonona, “nipaipaika ny varavaran'ny efitranoko-
Ity ihany fa tsy misy hafa. ”

Ah, tsaroako tsara fa tamin'ny volana desambra manjombona iny;
Ary ny emeraoma isan-karazany dia maty teo amin'ny tany.
Naniry mafy ny ampitso aho; —zahako nitady mindrana
Avy amin'ny bokiko ny fahatsapana alahelo - alahelo ho an'i Lenore very—
Ho an'ny zazavavy tsy fahita firy sy mamirapiratra izay notononin'ny anjely hoe Lenore—
Tsy misy anarana intsony eto mandrakizay.

Ary ny fikororohana landy, mampalahelo, tsy azo antoka amin'ny lamba volomparasy tsirairay
Faly be aho - nofenoina horohoro mahatalanjona mbola tsy tsapa toy izany hatrizay;
Ka ankehitriny, mba hampitsahatra ny fitempon'ny foko, dia nijoro namerina aho
“'Misy mpitsidika mangataka fidirana eo am-baravaran'ny efitranoko—
Mpitsidika tara tara mangataka fidirana amin'ny varavaran'ny efitranoko; -
Izy io fa tsy inona intsony.

”Amin'izao fotoana izao dia nihanahery ny fanahiko; tsy misalasala intsony avy eo,
“Tompoko,” hoy aho, “na Ramatoa, tena mamela heloka tokoa aho;
Saingy ny zava-misy dia nifoka aho, ary moramora ianao tonga
Ary somary kivy ianao tonga nipaika, nanendry ny varavaran'ny efitranoko,
Tsy dia azoko antoka fa henoko ianao ”- teo no nanokafako ny varavarana; -
Maizina ao ary tsy misy hafa.

Tao anatin'io haizina io no nibanjina ahy, nijanona teo aho nanontany tena, natahotra,
Ny fisalasalana, nofinofy manonofy tsy nisy olombelona mety sahy nanonofy taloha;
Saingy tsy tapaka ny fahanginana, ary tsy nanome famantarana ny fahanginana,
Ary ny teny tokana tao dia ilay teny nibitsibitsika hoe: “Lenore?”
Nibitsibitsika izany aho, ary nisy akony nibolisatra ilay teny hoe: "Lenore!" -
Ity ihany fa tsy zavatra hafa.

Miverina ao anaty efitrano aho, mirehitra ny fanahiko rehetra ato anatiko,
Fotoana fohy taorian'izay dia nahare nipaipaika somary mafy kokoa noho ny teo aloha aho.
“Eny tokoa,” hoy aho, “azo antoka fa zavatra teo amin'ny makarakara teo am-baravarankely io;
Avelao aho hijery, inona, izay, ary ity zava-miafina ity hijery-
Avelao ny foko ho vetivety foana hijerena ity mistery ity; -
'Ny rivotra ihany fa tsy inona intsony! ”

Sokafy eto aho nanipy ny shutter, rehefa miaraka amina filalaovana sy flutter maro,
Tao no niakarana Ravehivavy goavambe tamin'ny andro masina taloha;
Tsy ny kely indrindra no natolony; tsy nijanona na minitra iray akory izy;
Saingy, miaraka amina tovovavy na andriambavy, nipetraka teo ambonin'ny varavaran'ny efitranoko—
Nipetraka teo ambonin'i Pallas teo ambonin'ny varavaran'ny efitranoko aho.
Niorina, ary nipetraka, ary tsy misy hafa.

Avy eo ity vorona ebony ity dia mamitaka ny foko malahelo hitsiky,
Amin'ny alàlan'ny fasana sy ny havoanan'ny tarehy nitafy azy,
"Na dia voaharatra sy voaharatra aza ny tendrenao," hoy aho, "tsy azo antoka ianao,
Goaika mahatsiravina sy goaika taloha mandehandeha eny amoron-dranomasina Nightly—
Lazao amiko izay anaran'ny tomponao eo amin'ny moron'ny Plutonian Night! ”
Quoth the Goaika "Mandrakizay."

Gaga be aho tamin'ity vorona tsy nahy ity nandre ny kabary mazava tsara,
Na dia tsy misy dikany aza ny valiny — tsy dia misy dikany firy;
Fa tsy afaka ny hanaiky isika fa tsy misy olombelona velona
Mbola notahina tamin'ny fahitana vorona teo ambonin'ny varavaran'ny efitranony—
Vorona na biby eo ambonin'ny tratrany voasokitra ambonin'ny varavaran'ny efitranony,
Miaraka amin'ny anarana hoe "Nevermore."

Fa ilay Goaika, nipetraka irery teo amin'ny tratrany matevina, dia tsy niteny afa-tsy
Io teny tokana io, toa ny fanahiny tao anatin'io teny iray io no nandrotsahany.
Tsy nisy na inona na inona lavitra taorian'izay nambarany - na dia ny volom-borona iray aza taorian'izay.
Hatramin'ny tsy nimonomonona mafy tamiko hoe: “Nisy namana hafa efa nanidina talohan'izay—
Rahampitso dia handao ahy izy, toy ny fanantenan'ny fanantenako taloha. ”
Dia hoy ilay vorona hoe “Tsy ho mandrakizay intsony.”

Gaga tamin'ny fahanginana novakivaky ny valiny ka niresaka tsara,
"Tsy isalasalana," hoy aho, "izay lazainy no hany tahiry sy magazay ao aminy
Tratra avy amina tompo tsy faly izay voina tsy mamindra fo
Nanaraka haingana ary nanaraka haingana kokoa mandra-pahavoa ny hirany -
Hatramin'ny fisaonan'ny Fanantenany izay vesaran'ny alahelo
Ny 'Sanatria - mandrakizay'. ”

Saingy mbola namitaka ny olon-tiako rehetra hitsiky aho,
Tonga dia nanao kodiarana teo alohan'ny vorona aho, ary nibolisatra sy namaky varavarana;
Avy eo, rehefa nilentika ilay volory, dia nieritreritra ny hifandray aho
Maniry fatratra, mieritreritra hoe inona ity vorona taloha ity—
Vorona taloha sy mahatsikaiky, mahatsikaiky, mandehandeha ary manimba ity taloha
Midika amin'ny fikororohana hoe "Tsy ho mandrakizay intsony."

Ity dia nipetraka tao am-paminaniana aho, saingy tsy nisy feon-teny milaza
Ho an'ny vorona manana ny masony mirehitra mandoro ao an-tratrako ankehitriny;
Io ary bebe kokoa dia nipetraka nanao sikidy aho, ary nilamina ny fipetrahan'ny lohako
Eo amin'ny sisin'ny volory ondana izay nohidin'ny jiro,
Fa ny firakotra volomparasy-volomparasy misy jiro mirehitra,
Hanindry ihany izy, indrisy!

Avy eo, rehefa noeritreretina dia nitombo ny rivotra, nanjary menaka manitra tsy hita maso
Navoakan'i Seraphim izay nianjera tamin'ny gorodona ny tongony.
“Wretch,” hoy aho niantso, “Andriamanitrao no nanolotra anao - ireto anjely ireto no nanirahany anao
Na dia eo aza izany — fitsaharana sy fiankohofana amin'ny fahatsiarovanao an'i Lenore;
Aza hadino, oh quaff ity nepenthe tsara fanahy ity ary adinoy ity Lenore very ity! ”
Quoth the Goaika "Mandrakizay."

“Mpaminany!” hoy aho hoe, "zavatra ratsy! - mbola tsy fantatra, na vorona na devoly! -
Na Mpaka fanahy no naniraka, na nisy tafio-drivotra nanipy anao teto,
Very maina nefa tsy misy ahiahy, eto amin'ity tany efitra ity no voasarika—
Eto amin'ity trano nataon'i Horror ity dia manenjika - lazao amiko marina tokoa, miangavy aho—
Misy — misy balsama ve any Gileada? — Lazao aho — lazao aho, miangavy aho! ”
Quoth the Goaika "Mandrakizay."

“Mpaminany!” hoy aho hoe, "zavatra ratsy! - mbola tsy fantatra, na vorona na devoly!
Amin'izay Lanitra izay miondrika ambonintsika — amin'ilay Andriamanitra izay ivavahanay roa-
Lazao amin'alahelo ity enta-mavesatra ity raha, ao Aidenn lavitra,
Hofeheziny ny tovovavy voatonta iray nantsoin'ny anjely hoe Lenore—
Raiso ny tovovavy tsy fahita firy sy mamirapiratra izay notononin'ny anjely hoe Lenore. ”
Quoth the Goaika "Mandrakizay."

“Enga anie izany teny izany ho mariky ny fisarahana, vorona na fiend!” Nikiakiaka aho, nanomboka teo aloha—
“Miverena any amin'ny tafio-drivotra sy ny moron-dranomasina Plutonian amin'ny alina ianao!
Aza mamela volom-borona mainty ho mariky ny lainga nolazain'ny fanahinao!
Avelao tsy ho tapaka ny fahatsiarovako irery! —Maso ilay tratra eo ambonin'ny varavarako!
Esory hiala ato am-poko ny vavanao, ary esory hiala eto am-baravarako ny endrikao. ”
Quoth the Goaika "Mandrakizay."

Ary ilay Goaika, tsy misidina mihitsy, mbola mipetraka, mbola mipetraka
Eo amin'ny tratran'i Pallas eo ambonin'ny varavaran'ny efitranoko;
Ary ny masony dia manana ny toa an'ny demonia izay manonofy,
Ary ny jiro eo amboniny mikoriana dia manipy ny alony amin'ny tany;
Ary ny fanahiko avy tao amin'ilay aloka izay nipetraka tamin'ny tany
Hisandratra — tsy ho mandrakizay intsony!

Saika maheno ny elatry ny goaika mihintsy ianao, sa tsy izany? Mampiditra ahy ao anaty tsinay isaky ny mandeha izany tononkalo izany.

Miaraha aminay indray rahampitso alina mba hanao tantara mampatahotra hafa!